1
00:00:18,886 --> 00:00:22,118
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:18,812 --> 00:01:20,804
Treba mi prostor za disanje.
3
00:01:22,816 --> 00:01:25,752
Ne diraj
opet ja, stari.
4
00:01:25,886 --> 00:01:29,687
Šta si ti, neka vrsta
od posebne prljavštine ili tako nešto?
5
00:01:29,823 --> 00:01:32,520
Pogled i miris
od tebe je dovoljno.
6
00:01:41,735 --> 00:01:44,899
To je najbolja stvar
za praznu glavu.
7
00:01:45,038 --> 00:01:47,371
Napunite ga viskijem.
8
00:01:50,477 --> 00:01:53,311
Sada, nemoj
udario sam te, stari.
9
00:01:53,447 --> 00:01:56,906
Mislim da nemaš
dovoljno živaca da udari bilo koga!
10
00:01:58,919 --> 00:02:01,115
Sad me otežavaš.
11
00:02:01,254 --> 00:02:02,688
Ne, nisam.
12
00:02:02,823 --> 00:02:04,655
Guram te.
13
00:02:15,002 --> 00:02:17,665
Zar ne uvlače muke
u vama mladima danas?!
14
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Ti smrdljivi stari pacove!
15
00:02:19,072 --> 00:02:20,352
Želiš da te ubiju?
16
00:02:20,407 --> 00:02:22,774
Šta ćeš
nagovori me do smrti?!
17
00:02:27,881 --> 00:02:31,613
Ti si ništa drugo nego
ludi starac.
18
00:02:31,752 --> 00:02:33,516
Ja sam barem muškarac!
19
00:02:37,891 --> 00:02:41,123
Sada se uvuci nazad
svoju rupu i ostani tamo!
20
00:03:17,631 --> 00:03:19,623
Natjerao me je da se borim s njim, maršale.
21
00:03:24,971 --> 00:03:26,564
Oh, Matt.
22
00:03:26,707 --> 00:03:30,576
Bojao sam se da bi neko mogao
dovesti te ovamo prerano.
23
00:03:31,712 --> 00:03:34,614
Samo polako, Cotter.
24
00:03:34,748 --> 00:03:35,748
Zaista lako.
25
00:03:35,882 --> 00:03:36,882
Šta se ovde dogodilo?
26
00:03:36,983 --> 00:03:39,009
Oh, ništa.
27
00:03:39,152 --> 00:03:40,484
Uopšte ništa.
28
00:03:40,620 --> 00:03:41,883
Samo me je držao, maršale.
29
00:03:42,022 --> 00:03:43,422
Niko to ne bi podneo.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Nikada me nije udario.
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,329
Reci mu da ode odavde.
32
00:03:49,463 --> 00:03:51,227
U redu.
33
00:03:53,233 --> 00:03:55,828
Mislio sam da si rekao
napuštao si grad.
34
00:03:55,969 --> 00:03:58,200
Nema puno šanse
od toga sada, zar ne?
35
00:03:58,338 --> 00:04:00,204
Evo.
36
00:04:00,340 --> 00:04:01,433
sta je ovo?
37
00:04:01,575 --> 00:04:04,409
Za moju djevojčicu, Clarey.
38
00:04:07,214 --> 00:04:10,412
Evo njene slike.
39
00:04:10,550 --> 00:04:12,348
Moraš se sjetiti, sada.
40
00:04:12,486 --> 00:04:13,920
Odnesi joj taj novac.
41
00:04:14,054 --> 00:04:16,387
I tamo je pismo
42
00:04:16,523 --> 00:04:20,016
govori vam kako da
odvedi je mojoj sestri
43
00:04:20,160 --> 00:04:21,856
Harrisburgh.
44
00:04:21,995 --> 00:04:24,931
Nikad nisam znao da imaš porodicu.
45
00:04:26,466 --> 00:04:29,129
Pa, nisu
znam i to mnogo.
46
00:04:29,269 --> 00:04:33,229
Najbolja stvar koju sam mogao da uradim
je bio podalje od njih.
47
00:04:35,942 --> 00:04:37,342
Gdje je ona?
48
00:04:39,079 --> 00:04:44,074
Ona je gore na Smokeu
Farma brda, iz Elkadera.
49
00:04:47,020 --> 00:04:49,285
Imam još jedan
pij tamo, Matt.
50
00:04:49,422 --> 00:04:51,118
Mogu li dobiti?
51
00:05:01,268 --> 00:05:04,830
Izlazim čak, Matt.
52
00:05:04,971 --> 00:05:07,497
Za to je potrebno planiranje, hmm?
53
00:05:17,317 --> 00:05:20,048
Moralo se ovako završiti, Matt.
54
00:05:22,355 --> 00:05:24,847
Baš kao što sam živeo.
55
00:05:24,991 --> 00:05:26,983
Moralo je.
56
00:05:57,190 --> 00:05:59,785
Stavio bih oba njegova
imena tamo, g. Dillon,
57
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
da sam to znao.
58
00:06:01,094 --> 00:06:03,928
Pa, Cotter je sve
I ja sam ikada znao.
59
00:06:06,266 --> 00:06:08,861
Jedva da se ne čini
tačno, zar ne, samo...
60
00:06:09,002 --> 00:06:11,767
samo ti i ja
polagati ga na počinak?
61
00:06:11,905 --> 00:06:13,567
Tako je on to želio.
62
00:06:13,707 --> 00:06:15,198
On je to rekao?
63
00:06:15,342 --> 00:06:17,208
Pa, ne, ne tako mnogo riječi.
64
00:06:17,344 --> 00:06:20,576
Ali... pa, mislim da je on
nekako tako planirao.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,649
Pa, čini mi se
66
00:06:22,782 --> 00:06:25,047
on bi barem
želi njegovu djevojčicu ovdje.
67
00:06:25,185 --> 00:06:26,585
Ne, ja...
68
00:06:26,720 --> 00:06:29,781
Imao sam osećaj da želi
da nađem njegovu djevojčicu za njega.
69
00:06:29,923 --> 00:06:31,357
Pa, zašto bi to uradio?
70
00:06:31,491 --> 00:06:34,757
Mislim, sam si rekao
izgledao je zaista ponosan na nju.
71
00:06:34,895 --> 00:06:36,989
Da, ali nije
veoma ponosan na sebe.
72
00:06:37,130 --> 00:06:38,894
Mislim da nije
želeo svoju devojčicu
73
00:06:39,032 --> 00:06:40,591
da saznam za njega.
74
00:06:40,734 --> 00:06:43,568
Pa, šteta.
75
00:06:43,703 --> 00:06:46,172
Nikada nije povrijedio
duša u njegovom životu.
76
00:06:46,306 --> 00:06:47,672
Da.
77
00:06:47,807 --> 00:06:49,799
Samo sebe.
78
00:06:53,546 --> 00:06:56,948
Nije lako
sa mnom, maršale.
79
00:06:57,083 --> 00:07:00,178
Ne vidim kako naše
ruckus ga je mogao ubiti.
80
00:07:00,320 --> 00:07:02,221
Da sam htela da visim
bilo koga za njegovu smrt,
81
00:07:02,355 --> 00:07:05,291
zašto, to bi bilo a
boca viskija, Mackle.
82
00:07:05,425 --> 00:07:08,486
Ili cijeli život
boca viskija.
83
00:07:08,628 --> 00:07:10,324
Nije mi se svidio.
84
00:07:10,463 --> 00:07:12,455
Bio je provokativan starac.
85
00:07:14,467 --> 00:07:15,901
Ali ne bih ga ubio.
86
00:07:16,036 --> 00:07:17,231
Nisi ga ti ubio.
87
00:07:17,370 --> 00:07:20,204
Dobio sam doktorov izvještaj.
88
00:07:20,340 --> 00:07:22,104
Umro je od života.
89
00:07:22,242 --> 00:07:24,234
Baš kao što je rekao.
90
00:07:53,440 --> 00:07:55,432
♪♪
91
00:08:23,236 --> 00:08:25,228
♪♪
92
00:08:43,123 --> 00:08:45,115
Ima li koga kod kuće?
93
00:09:00,707 --> 00:09:02,699
Ima li koga kod kuće?
94
00:09:16,056 --> 00:09:18,548
Koja je ideja?
95
00:09:18,691 --> 00:09:20,592
Oh, nisam te mnogo povrijedio.
96
00:09:20,727 --> 00:09:22,593
Pa ne, ali ja
sigurno se mogu sjetiti
97
00:09:22,729 --> 00:09:24,163
bolji načini pozdravljanja ljudi.
98
00:09:24,297 --> 00:09:26,232
Daj mi vremena
dati ti pogled,
99
00:09:26,366 --> 00:09:27,959
vidi da li želim da siđem.
100
00:09:28,101 --> 00:09:30,661
Uglavnom se ne trudim.
101
00:09:30,804 --> 00:09:32,932
Ti si jedini
živi ovde u blizini?
102
00:09:33,073 --> 00:09:35,133
Nikad prije nisi bio ovdje.
103
00:09:35,275 --> 00:09:36,607
Ne, nisam.
104
00:09:36,743 --> 00:09:39,406
Tražim devojku
ime Clarey Cotter,
105
00:09:39,546 --> 00:09:41,139
star oko deset godina.
106
00:09:41,281 --> 00:09:42,281
Da li je poznajete?
107
00:09:42,348 --> 00:09:43,611
Šta hoćeš od nje?
108
00:09:43,750 --> 00:09:46,185
Pa, dobio sam pismo za
nju i nešto novca.
109
00:09:46,319 --> 00:09:48,413
Ja sam maršal iz Dodge Cityja.
110
00:09:48,555 --> 00:09:49,989
Poznavao sam njenog oca.
111
00:09:57,897 --> 00:10:00,423
Nema Clarey ovdje
to je deset godina.
112
00:10:00,567 --> 00:10:01,796
kako se zoveš?
113
00:10:01,935 --> 00:10:03,961
Clarey.
114
00:10:04,104 --> 00:10:07,563
Nisam to zadnji put čuo
deo na duže vreme.
115
00:10:07,707 --> 00:10:09,972
Porastao si užasno.
116
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Ti si Clarey Cotter?
117
00:10:14,681 --> 00:10:16,047
Pa, Clarey, uh...
118
00:10:16,182 --> 00:10:18,208
Onda je ovo za tebe.
119
00:10:18,351 --> 00:10:20,411
Novac i
pismo je unutra.
120
00:10:31,898 --> 00:10:34,663
Ne znam čitati.
121
00:10:34,801 --> 00:10:37,202
Sećaš se svog
tata uopšte, Clarey?
122
00:10:37,337 --> 00:10:39,306
Imate li drugo ime osim maršala?
123
00:10:39,439 --> 00:10:41,408
Pa, moje ime je Matt Dillon.
124
00:10:41,541 --> 00:10:42,941
Maršal je samo moj posao.
125
00:10:43,076 --> 00:10:45,944
Pretpostavljam da je znao da čita
i piši, moj tata, ha?
126
00:10:46,079 --> 00:10:47,809
Da.
127
00:10:47,947 --> 00:10:50,007
Želiš da to uradim
pročitaj to za tebe?
128
00:10:50,150 --> 00:10:51,812
Da.
129
00:10:53,820 --> 00:10:55,516
"Draga Clarey,
130
00:10:55,655 --> 00:10:57,988
„Tvoja tetka Flo
nema devojčicu.
131
00:10:58,124 --> 00:11:01,390
„Ona želi da dođeš i
živi s njom u Harrisburghu.
132
00:11:01,528 --> 00:11:05,260
„Ovaj novac će te vidjeti tamo
i pomozite da platite neko vrijeme.
133
00:11:05,398 --> 00:11:07,993
„Volio bih da te poznajem, dušo.
134
00:11:08,134 --> 00:11:09,659
„Znam da te volim.
135
00:11:09,802 --> 00:11:12,169
Tvoj tata."
136
00:11:12,305 --> 00:11:14,365
Sve to kaže?
137
00:11:14,507 --> 00:11:16,100
Naravno.
138
00:11:16,242 --> 00:11:18,040
Želiš li zadržati ovo?
139
00:11:18,178 --> 00:11:19,669
Zašto dolaziš umjesto njega?
140
00:11:19,812 --> 00:11:22,043
Jer ti je tata mrtav, Clarey.
141
00:11:22,182 --> 00:11:24,378
Jeste li mi srodni?
142
00:11:24,517 --> 00:11:26,452
Ne, ja sam samo
prijatelj tvog tate.
143
00:11:26,586 --> 00:11:28,626
Obećao sam mu da ću doći
ovdje i pokušati da te pronađem
144
00:11:28,755 --> 00:11:30,053
i da te vratim kod tetke.
145
00:11:30,190 --> 00:11:31,385
Oh.
146
00:11:31,524 --> 00:11:33,891
Pa išao sam u lov...
147
00:11:34,027 --> 00:11:35,893
ali idem s tobom.
148
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
Ti si lijepa
dobar lovac, zar ne?
149
00:11:38,298 --> 00:11:39,789
Nalazim sve što mi treba.
150
00:11:39,933 --> 00:11:41,333
Ne postoji a
zec, pa pecam.
151
00:11:41,467 --> 00:11:43,299
Želite li vidjeti nešto?
152
00:11:52,545 --> 00:11:55,208
Pa, ne vidiš
to od tamo dole.
153
00:11:55,348 --> 00:11:56,839
Pa, Clarey, nisam mnogo
154
00:11:56,983 --> 00:11:58,747
ruke u penjanju po drveću.
155
00:11:58,885 --> 00:12:01,013
Dobićete užasan ravan izgled
156
00:12:01,154 --> 00:12:02,645
na stvari od tamo dole.
157
00:12:02,789 --> 00:12:04,985
Pa, to je sve
dobro, navikao sam na to.
158
00:12:05,124 --> 00:12:07,650
Vazduh je dobar ovde.
159
00:12:08,795 --> 00:12:10,457
Hajde, bolje da počnemo.
160
00:12:19,172 --> 00:12:21,300
Imaju drveće
u ovom Harrisburghu?
161
00:12:21,441 --> 00:12:25,071
Naravno, sve su ih sredili.
162
00:12:25,211 --> 00:12:28,875
Taj i ja smo bili
prijatelji koliko znam.
163
00:12:29,015 --> 00:12:31,917
Odustajem od
kuću pre nego što su umrli.
164
00:12:32,051 --> 00:12:33,610
Ko su "oni"?
165
00:12:33,753 --> 00:12:36,518
Jedna se zvala "tetka"
a drugi "ujak".
166
00:12:36,656 --> 00:12:40,184
Umrli su od nečega
vrča koji su nastavili da piju.
167
00:12:40,326 --> 00:12:42,955
Vikanje i batinanje
jedno drugo sve vreme
168
00:12:43,096 --> 00:12:45,588
sve dok nisam hteo da pobegnem.
169
00:12:45,732 --> 00:12:49,760
I ja sam se plašio da bežim
daleko, pa bih se popeo na to drvo.
170
00:12:49,902 --> 00:12:51,996
Pa, Clarey, ako želiš
bilo šta iz kuće,
171
00:12:52,138 --> 00:12:54,437
bolje idi po to,
jer moramo da počnemo.
172
00:12:54,574 --> 00:12:56,566
Pogledaću okolo.
173
00:13:23,936 --> 00:13:26,667
Ok, skoči.
174
00:13:29,175 --> 00:13:31,041
Oh.
175
00:13:31,177 --> 00:13:32,736
Gdje ti je odjeća?
176
00:13:32,879 --> 00:13:34,472
Ja nosim svoju odeću.
177
00:13:34,614 --> 00:13:37,345
Pa, to neće biti
biti veliki teret.
178
00:13:37,483 --> 00:13:38,917
Hej, ne previše teško, sada.
179
00:13:39,052 --> 00:13:41,044
Moram da dišem, znaš.
180
00:14:19,092 --> 00:14:20,822
Clarey?
181
00:14:20,960 --> 00:14:22,758
Gdje si bio, Dillone?
182
00:14:22,895 --> 00:14:25,421
Pa, bio sam u lovu
par zečeva.
183
00:14:25,565 --> 00:14:27,932
Vidim da si me pobedio.
184
00:14:28,067 --> 00:14:29,467
Nemoj mi dugo.
185
00:14:29,602 --> 00:14:31,195
Ne zezam se sa njima.
186
00:14:31,337 --> 00:14:35,104
Zar se nećeš oprati
prije nego uzmete hranu?
187
00:14:35,241 --> 00:14:37,540
Ne, hvala, mogu čekati.
188
00:14:37,677 --> 00:14:38,770
Trebao bi ući.
189
00:14:38,911 --> 00:14:40,903
To je najveće
osećaj postoji.
190
00:14:49,922 --> 00:14:52,118
Kada ćeš se oprati, Dillon?
191
00:14:52,258 --> 00:14:53,817
Ne brini za mene.
192
00:14:53,960 --> 00:14:55,394
Ja ću to obaviti.
193
00:14:55,528 --> 00:14:58,657
Vidite kako ovo malo osuši, hoćete li?
194
00:15:03,569 --> 00:15:06,437
Slušaj, moraćemo
dobiti više od jedne haljine.
195
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Zašto?
196
00:15:09,208 --> 00:15:12,007
Pa, zato što ćeš
moraju imati nešto drugo
197
00:15:12,145 --> 00:15:14,205
da obučeš ako jesi
oprati ovo.
198
00:15:14,347 --> 00:15:15,713
Oh.
199
00:15:15,848 --> 00:15:18,374
Pa, samo sam mislio, dugo
dok si sedeo tamo,
200
00:15:18,518 --> 00:15:19,577
mogao bi...
201
00:15:19,719 --> 00:15:22,518
Ne, uradiću to jednom.
202
00:15:22,655 --> 00:15:24,248
Baci mi to.
203
00:15:24,390 --> 00:15:26,359
Ja ću ga osušiti.
204
00:15:49,549 --> 00:15:51,313
Mislite da je zec skuvan?
205
00:15:53,786 --> 00:15:55,550
Vruće je.
206
00:15:55,688 --> 00:15:57,680
Poješće.
207
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Oh, hvala.
208
00:16:22,248 --> 00:16:25,946
Ne sjećam se
kada jedem sa bilo kim.
209
00:16:27,954 --> 00:16:30,480
Pretpostavljam da ste živeli sami
dugo, zar ne?
210
00:16:33,526 --> 00:16:35,893
ne smeta mi,
jesti sa tobom.
211
00:16:37,930 --> 00:16:39,922
Dobro.
212
00:17:02,955 --> 00:17:05,948
♪♪
213
00:17:33,986 --> 00:17:36,979
♪♪
214
00:17:45,598 --> 00:17:47,624
Dajem ti zalogaj.
215
00:17:47,767 --> 00:17:49,099
Da, znam.
216
00:17:49,235 --> 00:17:50,498
Sviđaš mi se.
217
00:17:50,636 --> 00:17:52,002
Oh, to je u redu.
218
00:17:55,308 --> 00:17:56,674
i ti meni se sviđaš,
219
00:17:56,809 --> 00:17:58,744
ali, vidi, svideće mi se
ti si puno bolji
220
00:17:58,878 --> 00:18:01,143
ako se vratiš u to
krevet i idi na spavanje.
221
00:18:01,280 --> 00:18:02,509
Bio sam na drvetu.
222
00:18:06,619 --> 00:18:09,555
Pa, u redu, nastavi
nazad na drvo, ali...
223
00:18:09,689 --> 00:18:11,715
ostani tu i idi spavati.
224
00:18:11,857 --> 00:18:13,723
Da li me se plašiš?
225
00:18:15,861 --> 00:18:17,955
- Da.
- Oh.
226
00:18:18,097 --> 00:18:20,623
Možda ćeš naučiti
bolje kako idemo dalje.
227
00:18:22,034 --> 00:18:24,765
Pa, jedan od nas
moraće.
228
00:18:24,904 --> 00:18:26,896
Sada, hajde.
229
00:18:46,826 --> 00:18:49,193
Zrak je ovdje gore, Dillone.
230
00:18:49,328 --> 00:18:50,591
Pa dobro.
231
00:18:50,730 --> 00:18:53,723
Ti, uh, ti samo ostani
gore i diši.
232
00:19:03,042 --> 00:19:05,034
♪♪
233
00:19:17,523 --> 00:19:19,219
Jutro, Dillon.
234
00:19:22,328 --> 00:19:25,594
Pa, recimo, prilično se aktiviraš
rano ujutru, zar ne?
235
00:19:25,731 --> 00:19:27,597
Sunce izlazi, moram da se mešam.
236
00:19:29,335 --> 00:19:31,804
Ti idi pljuskati u
stream; Ja ću paziti na tvoju odjeću.
237
00:19:31,937 --> 00:19:34,736
Uh, ne, mislim da ću samo
ostani ovde, hvala.
238
00:19:34,874 --> 00:19:36,740
Zar se nikad ne pereš?
239
00:19:36,876 --> 00:19:40,836
Pa, naravno, ali biram
moje vreme i mesto.
240
00:19:42,848 --> 00:19:45,079
Evo, ja ću to uraditi.
241
00:19:57,096 --> 00:20:00,032
Ah, u pravu si
dobro za pogledati.
242
00:20:00,166 --> 00:20:02,692
Nikad nisam video bolje od tebe.
243
00:20:02,835 --> 00:20:05,896
Sada, Clarey, samo ostani
tamo gde si.
244
00:20:06,038 --> 00:20:08,064
Nema veze što sam blizu tebe.
245
00:20:08,207 --> 00:20:09,300
Pa, da, ima.
246
00:20:09,442 --> 00:20:11,604
Ja... pa, bio sam
mislim da razgovaram sa tobom,
247
00:20:11,744 --> 00:20:14,441
i, uh, pa, ja to ne mogu
kada se ljuljaš okolo
248
00:20:14,580 --> 00:20:16,378
svuda.
249
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Nisam navikao da pričam.
250
00:20:18,551 --> 00:20:20,031
pa, znaš,
ti ćeš živeti
251
00:20:20,119 --> 00:20:22,020
sada u gradu...
Ima puno stvari
252
00:20:22,154 --> 00:20:24,350
- Moraćeš da se navikneš.
- Kao šta?
253
00:20:24,490 --> 00:20:26,288
Pa, nosi
odeću, na primer.
254
00:20:26,425 --> 00:20:28,860
Uh, žene u gradu
nositi puno odjeće.
255
00:20:28,994 --> 00:20:31,463
Zašto to rade?
256
00:20:31,597 --> 00:20:33,463
Pa, to je samo običaj.
257
00:20:33,599 --> 00:20:35,124
Tako stvari stoje.
258
00:20:35,267 --> 00:20:36,895
Osim toga, oni
izgleda dobro na taj način.
259
00:20:37,036 --> 00:20:38,629
I ti ćeš izgledati dobro.
260
00:20:38,771 --> 00:20:42,230
Onda možda hoćeš
misliš da sam dobar za pogledati?
261
00:20:43,476 --> 00:20:45,638
Svi će.
262
00:20:48,114 --> 00:20:51,084
Sada... druga stvar je,
moraćeš da naučiš
263
00:20:51,217 --> 00:20:54,016
kako, kako se ponašati
ljudi malo bolji.
264
00:20:54,153 --> 00:20:57,055
Uh, vidiš, ne možeš samo tako
uradite sve što želite
265
00:20:57,189 --> 00:20:58,748
kad god poželiš.
266
00:20:58,891 --> 00:21:01,326
Kao da mislim na tebe?
267
00:21:03,129 --> 00:21:05,496
Ne, ne kao ti
misleći na mene.
268
00:21:07,500 --> 00:21:09,901
Pa, vidjet ćeš
kad stigneš tamo.
269
00:21:10,035 --> 00:21:12,504
Ne znam, Dilone.
270
00:21:12,638 --> 00:21:15,198
Kad se osjecam
nešto, ja to radim.
271
00:21:15,341 --> 00:21:19,506
To... to
prestati da razmislim...
272
00:21:19,645 --> 00:21:23,173
Ne znam, sve
zvuči nekako... oskudno.
273
00:21:23,315 --> 00:21:25,511
Kad sam gladan, jedem.
274
00:21:25,651 --> 00:21:28,917
Kad sam pospan, spavam.
275
00:21:29,054 --> 00:21:31,751
Kad hoću
nešto, pronalazim.
276
00:21:31,891 --> 00:21:34,383
A kad ne želim, neću.
277
00:21:36,729 --> 00:21:38,925
Neće biti kao
to, ha, Dillon?
278
00:21:40,933 --> 00:21:43,266
Pa, ne, bojim se
neće, Clarey.
279
00:21:43,402 --> 00:21:45,633
Pa, mogli bismo ostati ovdje.
280
00:21:45,771 --> 00:21:48,036
Uh, ne, ne, nismo mogli.
281
00:21:49,742 --> 00:21:52,610
Vidi, ti, uh, shvataš
riba ide i kafa.
282
00:21:52,745 --> 00:21:55,340
Ja ću... ja ću se pobrinuti za konja.
283
00:21:59,885 --> 00:22:01,877
♪♪
284
00:22:15,601 --> 00:22:17,467
Ovde živiš, Dilone?
285
00:22:17,603 --> 00:22:19,799
Ne, ne, ovo je grad
pod nazivom Plitka voda.
286
00:22:19,939 --> 00:22:22,738
Prenoćićemo ovde
i sutra idi do Dodgea.
287
00:22:22,875 --> 00:22:25,174
Možda te možemo dobiti
nešto odeće i ovde.
288
00:22:25,311 --> 00:22:27,177
Ti to želiš, zar ne?
289
00:22:27,313 --> 00:22:29,908
Hajde.
290
00:22:54,940 --> 00:22:56,568
Mogu li vam pomoći?
291
00:22:56,709 --> 00:22:59,577
Gospođo, da. Voleli bismo
opremite joj nešto odeće.
292
00:22:59,712 --> 00:23:01,578
On bi voleo, ne ja.
293
00:23:01,714 --> 00:23:03,444
Neka posebna prilika?
294
00:23:03,582 --> 00:23:06,313
Pa, prilika
je da ona nema
295
00:23:06,452 --> 00:23:08,387
bilo kakvu odjeću osim toga
šta ona tamo nosi.
296
00:23:08,520 --> 00:23:10,352
Oh, moj.
297
00:23:10,489 --> 00:23:12,720
Hoćeš da je obučem?
298
00:23:12,858 --> 00:23:13,858
Da.
299
00:23:13,926 --> 00:23:15,792
Cipele i sve?
300
00:23:15,928 --> 00:23:17,794
Pa, ako možeš, da.
301
00:23:17,930 --> 00:23:20,525
Obično zatvaram
kupovati oko ovog sata,
302
00:23:20,666 --> 00:23:24,159
ali, uh... bi
biti izazovan.
303
00:23:24,303 --> 00:23:25,566
Jesi li vidio ovo, draga?
304
00:23:25,704 --> 00:23:27,866
Da li mislite da biste
ovako nešto?
305
00:23:28,007 --> 00:23:29,134
- Ne.
- Uh, vidi, ti, uh,
306
00:23:29,275 --> 00:23:31,176
vas dvoje samo naprijed;
Čekaću te napolju.
307
00:23:31,310 --> 00:23:32,744
Dođi dolje na stalak, draga,
308
00:23:32,878 --> 00:23:34,358
i pogledajte
kroz ove haljine.
309
00:23:34,446 --> 00:23:37,905
Siguran sam da ćeš naći nešto
koji ti se jako sviđa.
310
00:23:53,899 --> 00:23:56,869
♪♪
311
00:24:04,109 --> 00:24:06,840
Oh! Oh! Zaustavi je!
Zaustavi je! Zaustavi je!
312
00:24:06,979 --> 00:24:08,914
Hajde sada. Stani!
313
00:24:09,048 --> 00:24:11,381
Rekao si haljinu!
To nije haljina!
314
00:24:11,517 --> 00:24:14,077
Reci joj! Reci joj
žene ih nose!
315
00:24:14,219 --> 00:24:16,211
Bila je spremna
uvezi me u to!
316
00:24:16,355 --> 00:24:17,653
Sad je dosta.
317
00:24:17,790 --> 00:24:21,158
Zašto, ona-ona je
ništa osim divlje mačke.
318
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
Pa, zaboravi na haljinu.
319
00:24:23,929 --> 00:24:25,864
ona je opasna,
znaš li to?
320
00:24:25,998 --> 00:24:28,331
Žao mi je što imam
uznemiravao vas, gospođo.
321
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Problem?
322
00:24:29,568 --> 00:24:31,867
Mogao sam poginuti!
323
00:24:32,004 --> 00:24:33,597
Ne sviđaš mi se.
324
00:24:33,739 --> 00:24:37,301
Da je moja, ja bih
vidi da je bila u kavezu!
325
00:24:43,215 --> 00:24:46,276
To je jedna zla žena, Dillon.
326
00:24:50,356 --> 00:24:53,292
Clarey, ti jednostavno ne znaš glumiti
tako oko ljudi.
327
00:24:53,425 --> 00:24:55,826
Ti ikada nosiš
jedna od tih stvari?
328
00:24:55,961 --> 00:24:57,554
Ne, nisam.
329
00:24:57,696 --> 00:24:59,255
Pa, neću.
330
00:24:59,398 --> 00:25:01,390
Nisam nikad!
331
00:25:03,469 --> 00:25:06,405
Hajde, idemo prema Dodgeu.
332
00:25:20,519 --> 00:25:22,385
Da li te neko prati?
333
00:25:22,521 --> 00:25:24,149
Pa, ne, samo sam
ne želim ljude
334
00:25:24,289 --> 00:25:26,053
da je vidim do
ona je spremna, doktore.
335
00:25:26,191 --> 00:25:27,489
Dok ne bude spremna?
336
00:25:27,626 --> 00:25:29,754
Da, Kitty donosi
odeću i tako dalje.
337
00:25:29,895 --> 00:25:32,330
Ja... Nema smisla imati
ljudi joj se smeju.
338
00:25:32,464 --> 00:25:33,591
Šta ona radi tamo?
339
00:25:33,732 --> 00:25:35,701
Pa, rekao sam joj da se protegne
izađi i odmori se.
340
00:25:35,834 --> 00:25:38,146
Pa, neće
odmaraj se u tom krevetu,
341
00:25:38,170 --> 00:25:39,604
Reći ću ti to.
342
00:25:39,738 --> 00:25:41,206
Pa, moj je
krevet; Spavam u njemu.
343
00:25:41,340 --> 00:25:44,435
Da, ali je korišćena
na spavanje na drveću.
344
00:25:44,576 --> 00:25:46,704
Pa, vjerovatno imam
onda i problemi sa leđima,
345
00:25:46,845 --> 00:25:48,711
zajedno sa još nekoliko stvari.
346
00:25:48,847 --> 00:25:51,840
Zašto ne odeš i
provjeri je. Vratiću se kasnije.
347
00:26:09,835 --> 00:26:11,599
Mislio sam da sam ti rekao
da se malo odmorim.
348
00:26:11,737 --> 00:26:14,468
Sada, ovi imaju a
pravi osećaj za njih.
349
00:26:17,009 --> 00:26:18,272
Pa, evo.
350
00:26:18,410 --> 00:26:21,574
Dođi, sedi pravo
tamo na stolu.
351
00:26:23,582 --> 00:26:25,448
Cipele se nekako osecaju
dobro za tebe, ha?
352
00:26:25,584 --> 00:26:27,075
Ah, sigurno da.
353
00:26:27,219 --> 00:26:29,814
Pa, provalio sam ih
prilično dobro, reći ću ti to.
354
00:26:29,955 --> 00:26:31,014
Jeste li ikada išli bosi?
355
00:26:31,156 --> 00:26:32,954
Pa, ne više.
356
00:26:33,092 --> 00:26:36,392
dobro se osjeća,
posebno u blatu.
357
00:26:36,528 --> 00:26:39,498
Bogami, ja bih
zaboravio na to.
358
00:26:39,631 --> 00:26:42,658
Mokro i hladno, curi
gore između nožnih prstiju.
359
00:26:44,036 --> 00:26:45,947
Pogodi ništa u
svet se oseća bolje od toga.
360
00:26:45,971 --> 00:26:47,564
ti vjeruješ da,
361
00:26:47,706 --> 00:26:49,572
kako to da si dobio
dva para cipela?
362
00:26:49,708 --> 00:26:51,574
Pa, znaš, ja
nikad nisam razmišljao o tome,
363
00:26:51,710 --> 00:26:53,110
ali je ljubazno
glupo, zar ne?
364
00:26:53,245 --> 00:26:55,146
volis te,
možete ih imati.
365
00:26:55,280 --> 00:26:56,509
Dilonu će biti drago.
366
00:26:56,648 --> 00:26:58,708
On je obavezan da imam cipele.
367
00:26:58,851 --> 00:27:00,080
Gdje je Dillon?
368
00:27:00,219 --> 00:27:02,381
Pa, otišao je,
ali on će se vratiti.
369
00:27:04,389 --> 00:27:06,085
Dobro ga je pogledati.
370
00:27:06,225 --> 00:27:07,818
Ne znam za to.
371
00:27:07,960 --> 00:27:09,394
Da.
372
00:27:09,528 --> 00:27:11,895
Evo, sada, samo ti
ostavi stvari na miru.
373
00:27:12,030 --> 00:27:13,828
Pregledaću ti grudi.
374
00:27:13,966 --> 00:27:15,161
Zašto to radiš?
375
00:27:15,300 --> 00:27:16,962
Pa zato
Dillon bi to želio.
376
00:27:17,102 --> 00:27:18,661
Radim šta on kaže.
377
00:27:18,804 --> 00:27:20,329
To je dobro.
378
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
za šta je to?
379
00:27:21,573 --> 00:27:22,871
Pa, nije da se vidi.
380
00:27:23,008 --> 00:27:24,452
To je ono što ću ja
slušaj grudi sa.
381
00:27:24,476 --> 00:27:25,944
Sada, evo, samo sedi tamo
382
00:27:26,078 --> 00:27:28,240
i samo diši
kao i uvek.
383
00:27:44,663 --> 00:27:46,529
Šta si čuo?
384
00:27:46,665 --> 00:27:49,260
Ništa... to je dobro.
385
00:27:49,401 --> 00:27:51,927
Sada želim da imam
pogled na te zube.
386
00:27:52,070 --> 00:27:53,368
Otvori usta.
387
00:27:53,505 --> 00:27:55,440
Stvarno široko, otvori.
388
00:28:03,482 --> 00:28:06,213
Šta uopšte jedeš?
389
00:28:06,351 --> 00:28:08,252
Gotovo sve što mogu pronaći.
390
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Pa, šta?
391
00:28:09,488 --> 00:28:13,482
Zečevi, prerijska piletina, riba.
392
00:28:13,625 --> 00:28:15,355
Ponekad ih jedem kuvane.
393
00:28:16,395 --> 00:28:17,920
Oh, znaš?
394
00:28:18,063 --> 00:28:19,361
Šta još?
395
00:28:19,498 --> 00:28:22,764
sušeni kukuruz, ovčiji tuš,
396
00:28:22,901 --> 00:28:24,836
slatka detelina.
397
00:28:24,970 --> 00:28:28,771
Uh, volim živu ogradu
jabuka povremeno.
398
00:28:28,907 --> 00:28:31,706
Zaboga, nisi
trebalo bi da jedem jabuke od žive ograde.
399
00:28:31,843 --> 00:28:33,334
Pa, pune se.
400
00:28:33,478 --> 00:28:35,208
I šta još?
401
00:28:35,347 --> 00:28:37,179
Suncokreti.
402
00:28:37,316 --> 00:28:40,184
Nekako su ogrebotine,
ali ja ih spustim.
403
00:28:41,920 --> 00:28:44,287
Pa, pretpostavljam da bi bili.
404
00:28:44,423 --> 00:28:46,289
Samo nikad nisam video
bilo šta slično.
405
00:28:46,425 --> 00:28:48,656
Kažeš da me nešto muči?
406
00:28:48,794 --> 00:28:51,457
Ne, ne, ti si kao
zvuči kao novi dolar,
407
00:28:51,597 --> 00:28:53,793
i, bogami, dobio si
najbolji set zuba
408
00:28:53,932 --> 00:28:55,901
Video sam ikad u životu.
409
00:28:56,034 --> 00:28:58,833
Živica od jabuka i suncokreta.
410
00:29:04,977 --> 00:29:06,445
Nedostajao si mi.
411
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Oh... da.
412
00:29:07,713 --> 00:29:09,238
Ovo je Kitty
Russell ovdje, Clarey.
413
00:29:09,381 --> 00:29:10,246
Zdravo, Clarey.
414
00:29:10,382 --> 00:29:12,817
Teško ga je ostaviti.
415
00:29:12,951 --> 00:29:14,510
Potrebne su godine prakse.
416
00:29:14,653 --> 00:29:16,952
Clarey, vidi, uh, Kitty's
imam nešto odeće ovde
417
00:29:17,089 --> 00:29:19,149
i stvari ona
želi da probaš.
418
00:29:19,291 --> 00:29:21,760
Neću to nositi
kruta stvar koja se vezuje.
419
00:29:21,893 --> 00:29:23,953
Nisam poneo ni korzet.
420
00:29:24,096 --> 00:29:25,325
Jesi li joj rekao?
421
00:29:25,464 --> 00:29:27,057
Da, rekao sam joj.
422
00:29:27,199 --> 00:29:29,998
Hajde, idemo unutra
i isprobaj haljinu.
423
00:29:30,135 --> 00:29:32,127
On to želi.
424
00:29:41,446 --> 00:29:42,766
Ona je stvarno
nešto, zar ne?
425
00:29:43,782 --> 00:29:45,273
Bože, ona je obrazovana.
426
00:29:45,417 --> 00:29:47,716
ali, znaš,
ona je u pravu, mislim.
427
00:29:47,853 --> 00:29:49,933
Kad bismo obratili pažnju na nju,
ne bismo nosili korzete
428
00:29:50,055 --> 00:29:53,548
i ograničavanje stvari poput
da, poput pojaseva, dugmadi na kragni,
429
00:29:53,692 --> 00:29:57,686
a možda čak i jesti živu ogradu
jabuka ili dvije s vremena na vrijeme,
430
00:29:57,829 --> 00:30:01,925
a možda i kuvana
zec, znaš.
431
00:30:02,067 --> 00:30:04,127
Uz grmljavinu, ja ću
reći ti nešto.
432
00:30:04,269 --> 00:30:07,137
Ne bi trebalo da nosimo cipele.
433
00:30:09,007 --> 00:30:12,637
Da, imam osjećaj,
434
00:30:12,778 --> 00:30:16,112
Matt, da je ona samo
zna tajne života.
435
00:30:16,248 --> 00:30:18,114
Naravno da bih voleo
saznao za njih
436
00:30:18,250 --> 00:30:20,242
pre nego što sam uništio svoja stopala.
437
00:30:27,092 --> 00:30:28,685
Ne vidim!
438
00:30:28,827 --> 00:30:30,295
Pa, samo trenutak.
439
00:30:30,429 --> 00:30:33,331
Ne želim da to uradiš
počni da bacaš bilo šta.
440
00:30:33,465 --> 00:30:37,232
Nikad nisam bacao, samo sam
uplašio je cipelom.
441
00:30:37,369 --> 00:30:41,932
Pa, cipele koje sam donio
samo za nošenje.
442
00:30:42,074 --> 00:30:45,010
Imam par cipela.
443
00:30:45,143 --> 00:30:47,703
Zar ne želiš da pokušaš
one koje sam doneo?
444
00:30:47,846 --> 00:30:50,111
Oh, ovo ima
pravi osećaj za njih.
445
00:30:53,251 --> 00:30:55,117
Tamo.
446
00:30:55,253 --> 00:30:57,279
Da.
447
00:30:57,422 --> 00:30:59,982
Pa... izgledaš dobro.
448
00:31:00,125 --> 00:31:01,991
Ja?
449
00:31:02,127 --> 00:31:04,119
Pogledaj sebe.
450
00:31:09,034 --> 00:31:11,196
Ja ovo nosim, zar ne?
451
00:31:11,336 --> 00:31:12,531
br.
452
00:31:12,671 --> 00:31:14,196
Gledaš sebe u njemu.
453
00:31:14,339 --> 00:31:15,773
To je ogledalo.
454
00:31:21,480 --> 00:31:24,541
Zar nikad nisi video
sebe ranije, Clarey?
455
00:31:24,683 --> 00:31:28,586
U potoku, ali...
nikad ovako jasno.
456
00:31:28,720 --> 00:31:30,780
Pa, trebao bi
biti veoma zadovoljan.
457
00:31:30,922 --> 00:31:32,652
Veoma si privlačan.
458
00:31:49,508 --> 00:31:51,374
Dillon će mi nabaviti jednu od ovih.
459
00:31:51,510 --> 00:31:54,708
Možeš ga uzeti.
460
00:31:54,846 --> 00:31:57,873
Evo, uzmi ovo.
461
00:31:58,016 --> 00:32:00,986
Hvala puno.
462
00:32:01,119 --> 00:32:02,985
Hajde.
463
00:32:03,121 --> 00:32:06,114
Hajde da se pokažemo
Dillon kako izgledaš.
464
00:32:15,267 --> 00:32:17,361
Kada pogledate, to je
osvrće se, Dillon.
465
00:32:17,502 --> 00:32:19,266
Pa, pogledaj
stvarno lijepo, Clarey.
466
00:32:19,404 --> 00:32:21,305
Znam. Video sam me.
467
00:32:21,440 --> 00:32:23,534
Kitty, zašto si
da je razmazim?
468
00:32:23,675 --> 00:32:24,768
sta?
469
00:32:24,910 --> 00:32:26,654
Pa, sad će ona
budi kao svaka druga žena,
470
00:32:26,678 --> 00:32:28,544
dao si joj ogledalo.
471
00:32:28,680 --> 00:32:30,911
Pa, biće
jedna razlika:
472
00:32:31,049 --> 00:32:33,678
ona više voli tvoje cipele od mojih.
473
00:32:33,819 --> 00:32:37,312
Pa, onda ima
još uvek ima nade za nju.
474
00:32:37,456 --> 00:32:40,688
Ono što vidim unutra, to je ono
vidiš kad me pogledaš?
475
00:32:40,826 --> 00:32:43,921
Šta svi vide.
476
00:32:44,062 --> 00:32:46,054
Uh, Matt, ako, uh,
ako želiš da ja,
477
00:32:46,198 --> 00:32:48,861
Odvest ću je do mame
Smalley's i daj joj sobu.
478
00:32:49,000 --> 00:32:51,026
Da, recimo, to bi bilo
budi dobra ideja, Kitty.
479
00:32:51,169 --> 00:32:53,161
Dilon će me odvesti kuda idem.
480
00:32:55,373 --> 00:32:58,104
U redu, vidimo se kasnije.
481
00:33:05,784 --> 00:33:09,482
Pa, reći ću ti, osjeti
nekako joj je žao.
482
00:33:09,621 --> 00:33:11,283
Zašto?
483
00:33:11,423 --> 00:33:13,289
Pa, video si je... ona je...
484
00:33:13,425 --> 00:33:16,054
ima mnogo toga da nauči.
485
00:33:16,194 --> 00:33:18,390
Mm, mislim da nije.
486
00:33:18,530 --> 00:33:22,934
Ona ima prvu stvar
ženi treba: instinkt.
487
00:33:24,736 --> 00:33:26,034
Hoćeš kafu?
488
00:33:26,171 --> 00:33:28,163
Mmm, dobro, hvala.
489
00:33:37,549 --> 00:33:39,541
Ooh, milostivi moj.
490
00:33:39,684 --> 00:33:40,982
Zar to ne miriše dobro?
491
00:33:41,119 --> 00:33:42,212
Oh.
492
00:33:42,354 --> 00:33:43,686
Tamo izgleda dobro, Joe.
493
00:33:43,822 --> 00:33:46,155
- Zar ne, g. Dillon?
- Možeš se kladiti.
494
00:33:48,193 --> 00:33:50,594
Zašto čekamo?
495
00:33:50,729 --> 00:33:53,221
Samo napred. Možete početi bilo kada.
496
00:33:53,365 --> 00:33:57,359
Vidite, to je uobičajeno
dama da prva počne da jede.
497
00:34:02,007 --> 00:34:04,374
Uh, Clarey, vidi.
498
00:34:04,509 --> 00:34:07,741
Uh, stvarno bi trebao početi
jesti nožem i viljuškom.
499
00:34:07,879 --> 00:34:09,245
Zašto sam to uradio?
500
00:34:09,381 --> 00:34:11,907
pa, kao što sam rekao,
to je uobičajeno.
501
00:34:12,050 --> 00:34:13,484
I reći ću ti još jednu stvar,
502
00:34:13,618 --> 00:34:16,247
sigurno će pomoći zadržati
vaše ruke su mnogo čistije.
503
00:34:16,388 --> 00:34:18,755
Uh, vidite, nekako je
kao ona haljina koju smo kupili.
504
00:34:18,890 --> 00:34:20,688
Mislim, samo izgleda bolje.
505
00:34:21,726 --> 00:34:23,752
Ti to uradi.
506
00:34:23,895 --> 00:34:27,855
Pa, ti se samo nekako držiš
meso stvarno dobro sa viljuskom,
507
00:34:27,999 --> 00:34:30,992
a zatim pokrenite svoj
nožem dole.
508
00:34:33,038 --> 00:34:35,030
Onda menjaš ruke.
509
00:34:45,784 --> 00:34:48,948
Pa, to... to, uh...
510
00:34:51,289 --> 00:34:54,555
Ako samo...
511
00:34:54,693 --> 00:34:57,788
Pa, to nije tako loše
po prvi put. mislim...
512
00:34:57,929 --> 00:34:59,261
Nije?
513
00:34:59,397 --> 00:35:04,097
Uh, da, vidiš, trebao bi
progutaj prije nego progovori, Clarey.
514
00:35:05,136 --> 00:35:07,605
Oh.
515
00:35:09,708 --> 00:35:11,108
sta je bilo?
516
00:35:11,242 --> 00:35:13,507
Još uvijek se postavlja.
517
00:35:18,116 --> 00:35:20,676
Pa, trebalo bi da žvaćeš
pre nego što progutate.
518
00:35:20,819 --> 00:35:22,685
Upravo si rekao progutaj.
519
00:35:22,821 --> 00:35:23,914
Tako je, gospodine Dilon.
520
00:35:24,055 --> 00:35:26,149
To je sve što si rekao
je samo progutati.
521
00:35:26,291 --> 00:35:28,851
Nisi ništa rekao
o žvakanju uopšte.
522
00:35:28,994 --> 00:35:30,087
U redu, Chester, dobro.
523
00:35:30,228 --> 00:35:31,958
Budimo tihi
o cijeloj stvari.
524
00:35:32,097 --> 00:35:33,429
Slagaćemo se dobro.
525
00:35:33,565 --> 00:35:36,057
Pa, jednostavno nisam
želim da to misli...
526
00:35:36,201 --> 00:35:38,193
pogrešno je shvatila.
527
00:35:42,107 --> 00:35:43,575
Ooh. Oh, bože.
528
00:35:43,708 --> 00:35:45,301
Sakes živ.
529
00:35:45,443 --> 00:35:48,902
Izvinite, gospođo, ali ja
vjerujem da ti je ispao odrezak.
530
00:35:58,189 --> 00:36:00,181
Hajde.
531
00:36:13,271 --> 00:36:15,934
Jesi li je utišao?
dole, g. Dilon?
532
00:36:16,074 --> 00:36:17,565
Da, pretpostavljam.
533
00:36:17,709 --> 00:36:20,577
Pa, ljudi zaista mogu
biti zli, zar ne?
534
00:36:20,712 --> 00:36:22,078
Može ponekad.
535
00:36:22,213 --> 00:36:24,239
Samo to želim
postojao je neki način,
536
00:36:24,382 --> 00:36:26,248
nekako da joj pomognem.
537
00:36:26,384 --> 00:36:28,649
Da, ima puno stvari
moraće da nauči,
538
00:36:28,787 --> 00:36:32,815
Chester: kako jesti, kako
glumiti, čitati i pisati.
539
00:36:34,092 --> 00:36:35,958
Izaberite svoj izbor.
540
00:36:58,216 --> 00:37:00,082
Chestere, šta to radiš?
541
00:37:00,218 --> 00:37:03,882
Uh, sećaš se toga
knjigu koju sam imao, g. Dillon?
542
00:37:04,022 --> 00:37:05,388
Koja knjiga?
543
00:37:05,523 --> 00:37:07,014
Oh, sećaš se. To...
544
00:37:07,158 --> 00:37:09,184
profesor u školi
prošao prošle godine,
545
00:37:09,327 --> 00:37:10,818
i tukao sam ga
Cutthroat Euchre
546
00:37:10,962 --> 00:37:13,158
i dođi da saznaš
nije imao novca,
547
00:37:13,298 --> 00:37:15,426
pa mi je umjesto toga dao ovu knjigu.
548
00:37:15,567 --> 00:37:17,126
Mislite na McGuffey's Reader?
549
00:37:17,268 --> 00:37:18,463
Da, to je bio taj.
550
00:37:18,603 --> 00:37:20,469
Pa, mislio sam
može biti od koristi
551
00:37:20,605 --> 00:37:23,632
gospođici Clarey, ali,
uporno, ne mogu da ga nadjem.
552
00:37:23,775 --> 00:37:26,643
Pa... izgubio si ga,
zar se ne sećaš?
553
00:37:26,778 --> 00:37:27,778
Jesam?
554
00:37:27,912 --> 00:37:29,278
Da, zar ne
zapamtite, uh...
555
00:37:29,414 --> 00:37:31,054
devojka koja je radila
za medicinsku emisiju
556
00:37:31,182 --> 00:37:32,514
koji je došao ovde?
557
00:37:32,650 --> 00:37:34,243
Oh, da.
558
00:37:34,385 --> 00:37:36,081
Za ime boga, da.
559
00:37:36,221 --> 00:37:38,122
Kupio sam bocu
eliksira sa nje,
560
00:37:38,256 --> 00:37:40,122
i sledeća stvar ja
znala, otišla je.
561
00:37:40,258 --> 00:37:43,626
Kao i moj losov zub, moj
sat i moj McGuffey's Reader.
562
00:37:45,163 --> 00:37:47,632
Zapamtite da je pokušala
nauči me da hodam na rukama?
563
00:37:48,967 --> 00:37:51,266
Da, pitam se šta
uradila je sa knjigom.
564
00:37:52,771 --> 00:37:55,263
o, dobro jutro,
Maršal i Čester.
565
00:37:55,406 --> 00:37:56,430
Jutro, mama.
566
00:37:56,574 --> 00:37:58,202
Pa, otišla je.
567
00:37:58,343 --> 00:37:59,343
Mislite gospođice Clarey?
568
00:37:59,477 --> 00:38:01,002
Da, otišao sam da nazovem
nju za doručak,
569
00:38:01,146 --> 00:38:03,411
a ona nije odgovorila,
pa sam otvorio vrata,
570
00:38:03,548 --> 00:38:06,279
i, maršale, njen krevet
nije spavao cijelu noć.
571
00:38:06,417 --> 00:38:08,079
Pa, jesi li pogledao
po sobi, mama?
572
00:38:08,219 --> 00:38:09,710
Nije navikla
spavanje u krevetu.
573
00:38:09,854 --> 00:38:11,584
Oh, pa, nije
bilo koje mjesto u toj prostoriji,
574
00:38:11,723 --> 00:38:12,986
Uverio sam se u to.
575
00:38:13,124 --> 00:38:16,356
Ali gde god da je,
Šerife, ona je u podsuknji.
576
00:38:16,494 --> 00:38:18,963
Njena haljina je bila samo
prebačen preko stolice.
577
00:38:19,097 --> 00:38:21,396
Pa, hvala što ste došli.
Pogledaćemo okolo.
578
00:38:21,533 --> 00:38:23,161
- J-Samo u njenoj podsuknji?
- Mm-hmm.
579
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Zauvek, mm.
580
00:38:30,642 --> 00:38:32,634
♪♪
581
00:38:54,666 --> 00:38:56,658
♪♪
582
00:39:08,112 --> 00:39:10,081
Zdravo, Chester. Dillon.
583
00:39:10,215 --> 00:39:12,207
Da, gđice Clarey.
Gdje si bio?
584
00:39:12,350 --> 00:39:13,875
Izlazim da se operem.
585
00:39:14,018 --> 00:39:15,098
Šta sam ti rekao, Chester?
586
00:39:15,186 --> 00:39:16,677
Ona voli da dolazi
van i pljuskati okolo
587
00:39:16,821 --> 00:39:17,898
u potoku ujutru.
588
00:39:17,922 --> 00:39:19,754
Oh, uzburkava te.
589
00:39:19,891 --> 00:39:21,587
Jesi li se ikad prao, Chester?
590
00:39:21,726 --> 00:39:24,491
Pa, da, mislim, odmah.
591
00:39:26,130 --> 00:39:27,792
Hajde.
592
00:39:27,932 --> 00:39:30,060
Vozićemo te nazad u grad.
593
00:39:31,903 --> 00:39:34,839
Mama Smalley je rekla da nikad
jednom spavao u tvom krevetu sinoć.
594
00:39:34,973 --> 00:39:36,407
Oh, dobro sam spavao.
595
00:39:36,541 --> 00:39:38,305
Dillon, tu je
najljepši brijest
596
00:39:38,443 --> 00:39:39,968
odmah iz
prozor te sobe.
597
00:39:40,111 --> 00:39:42,546
Oh, bilo je dobro
spavanje blizu vrha
598
00:39:42,680 --> 00:39:44,114
gde čovek može da diše.
599
00:39:44,249 --> 00:39:46,775
Spremni ste za početak
opet nož i viljuška?
600
00:39:46,918 --> 00:39:49,251
Ako želiš.
601
00:39:49,387 --> 00:39:50,787
Hajde.
602
00:40:06,804 --> 00:40:09,399
Znaš, kaže
eto to na naklon
603
00:40:09,540 --> 00:40:12,942
je savijanje oba koljena
i spustite tijelo.
604
00:40:13,077 --> 00:40:14,272
Huh.
605
00:40:14,412 --> 00:40:16,881
Hajde da vidimo da to radite.
606
00:40:17,015 --> 00:40:20,508
Savijte oba koljena
i spustite tijelo.
607
00:40:22,921 --> 00:40:25,254
Pa, ne, mora postojati
nešto više od toga.
608
00:40:25,390 --> 00:40:26,390
da vidimo.
609
00:40:26,524 --> 00:40:28,959
„Stavi lijevu nogu
iza desne."
610
00:40:29,093 --> 00:40:31,824
Stavi lijevu nogu... stavi svoju
lijevu nogu iza desne.
611
00:40:31,963 --> 00:40:34,159
Sada probaj na taj način.
612
00:40:34,299 --> 00:40:36,165
Ne, nije tako daleko.
613
00:40:36,301 --> 00:40:38,099
Jednostavno kao.
614
00:40:40,104 --> 00:40:40,969
I gore.
615
00:40:41,105 --> 00:40:41,970
Dink, tako.
616
00:40:42,106 --> 00:40:43,472
Kao čep na vodi.
617
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
Dink, to je to.
618
00:40:45,643 --> 00:40:46,667
To-to je u redu.
619
00:40:49,814 --> 00:40:51,214
Zašto uopšte ovo radim?
620
00:40:51,349 --> 00:40:53,750
Pa, to je tako ako
upoznaš gospodina,
621
00:40:53,885 --> 00:40:56,354
pa-pa, on-on će
pokloniti ti se ovako,
622
00:40:56,487 --> 00:40:58,456
i onda možeš
uzvrati mu naklon.
623
00:40:58,589 --> 00:41:00,319
Da, to je...
624
00:41:00,458 --> 00:41:01,698
To je u redu.
625
00:41:03,828 --> 00:41:05,626
Oh, to je zbog tebe
pomozi mi, Chester.
626
00:41:05,763 --> 00:41:06,924
Oh, dobro.
627
00:41:07,065 --> 00:41:09,557
Upomoć. H-E-L-P.
628
00:41:11,235 --> 00:41:13,067
Možeš li to napisati?
629
00:41:17,742 --> 00:41:19,108
H...
630
00:41:19,243 --> 00:41:20,677
E...
631
00:41:20,812 --> 00:41:22,747
L...
632
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
P.
633
00:41:24,415 --> 00:41:25,781
Upomoć!
634
00:41:25,917 --> 00:41:27,545
Ah, to je dobro.
635
00:41:27,685 --> 00:41:28,744
Dobro.
636
00:41:28,886 --> 00:41:33,347
G-O-O-D.
637
00:41:36,694 --> 00:41:38,492
Hej, Dilone!
638
00:41:42,200 --> 00:41:43,259
Clarey.
639
00:41:43,401 --> 00:41:44,767
Sada, Clarey, samo
sačekaj minut.
640
00:41:44,902 --> 00:41:46,063
Jedva čekam da te zagrlim!
641
00:41:46,204 --> 00:41:47,934
Da, ali samo sačekaj.
642
00:41:48,072 --> 00:41:49,131
Jeste li pročitali moje pisanje?
643
00:41:49,273 --> 00:41:50,400
Da, pročitao sam to ovdje.
644
00:41:50,541 --> 00:41:51,975
to je...
645
00:41:52,110 --> 00:41:53,874
Sačekaj samo sekund, Clarey.
646
00:41:54,012 --> 00:41:55,640
Hm, da, to je
stvarno lepo pismo.
647
00:41:55,780 --> 00:41:56,839
U redu je.
648
00:41:56,981 --> 00:41:58,609
Ja sam-siguran sam tvoj
Tetka Flo će biti...
649
00:41:58,750 --> 00:42:00,878
bit će drago čuti od vas.
650
00:42:01,019 --> 00:42:04,148
Ne sviđam ti se više
nego ti, zar ne, Dillone?
651
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
Pa, naravno, Clarey.
652
00:42:07,658 --> 00:42:09,388
I učiš
takođe dobro, ali...
653
00:42:11,295 --> 00:42:13,730
pa, bojim se da još uvijek
moram naučiti nekoliko stvari.
654
00:42:13,865 --> 00:42:15,766
Chester kaže da brzo učim.
655
00:42:15,900 --> 00:42:17,493
Pa, znaš.
656
00:42:17,635 --> 00:42:19,331
Ali... pa, vidite,
657
00:42:19,470 --> 00:42:21,315
sav ovaj posao trčanja
oko grljenja muškarca
658
00:42:21,339 --> 00:42:23,219
i sve samo
svaki put kad ti se prohte,
659
00:42:23,341 --> 00:42:24,604
ti-moraš to prekinuti.
660
00:42:24,742 --> 00:42:26,176
Samo kaže da mi se sviđaš.
661
00:42:26,310 --> 00:42:29,678
Pa, znam, ali, vidiš, čovjek
treba da obavlja udvaranje.
662
00:42:29,814 --> 00:42:31,339
Sad, ako odeš
oko grljenja muškarca,
663
00:42:31,482 --> 00:42:32,916
može ga uplašiti.
664
00:42:33,051 --> 00:42:35,885
Misliš da bih trebao
pustiti ga da se prvi zagrli?
665
00:42:36,020 --> 00:42:37,886
Da, to je ideja.
666
00:42:38,022 --> 00:42:40,514
Pa, šta ako se ne zagrli?
667
00:42:40,658 --> 00:42:42,338
Pa, mislim da nećeš
668
00:42:42,427 --> 00:42:44,123
moram brinuti
toliko.
669
00:42:44,262 --> 00:42:47,289
Ali imaćeš
da razvijete malo strpljenja.
670
00:42:47,432 --> 00:42:48,661
To znači čekanje, zar ne?
671
00:42:48,800 --> 00:42:50,291
Da.
672
00:42:52,303 --> 00:42:54,534
Samo trenutak.
Šta sam ti upravo rekao?
673
00:42:54,672 --> 00:42:57,506
Ne mogu ni to da uradim
pokazati mu da sam voljan?
674
00:42:57,642 --> 00:43:00,134
Ne, ne, prokletstvo, ne možeš.
675
00:43:00,278 --> 00:43:01,610
Hajde, idemo odavde
676
00:43:01,746 --> 00:43:03,612
i idi uzmi
nešto za jelo, a?
677
00:43:03,748 --> 00:43:06,115
Bolji sam sa noževima
i viljuške, mislim.
678
00:43:11,155 --> 00:43:12,680
Da, znaš, Kitty,
679
00:43:12,824 --> 00:43:15,658
to je užasna stvar, način
on mora odvraćati žene
680
00:43:15,793 --> 00:43:17,318
na dohvat ruke sve vreme.
681
00:43:17,462 --> 00:43:18,896
Oh, znam to.
682
00:43:19,030 --> 00:43:21,625
Znaš, uh, mislim da ti
trebalo bi unajmiti službenika za mir
683
00:43:21,766 --> 00:43:23,098
kako biste se zaštitili.
684
00:43:23,234 --> 00:43:25,203
Da, sad, slušaj, ja sam
zabrinut za tu devojku.
685
00:43:25,336 --> 00:43:27,464
Ona može upasti u nevolje
trčkarajući se na taj način.
686
00:43:27,605 --> 00:43:30,200
Oh, pa, ona će se upoznati
njen par ovih dana,
687
00:43:30,341 --> 00:43:32,708
ali, uh, oh
svijet će se malo zaljuljati,
688
00:43:32,844 --> 00:43:34,972
ali mislim da niko nije
poginuti zbog toga.
689
00:43:35,113 --> 00:43:36,672
Mislim da nije.
690
00:43:36,814 --> 00:43:38,840
Ponekad zaboravim šta je jasno,
691
00:43:38,983 --> 00:43:40,611
razborit
vas dvoje ste mislioci.
692
00:43:40,751 --> 00:43:42,913
Da, pa, ljubazni ste
sreća što smo tu
693
00:43:43,054 --> 00:43:44,454
kada vam treba ovakav savet.
694
00:43:47,592 --> 00:43:50,426
Uh, samo se smjesti tamo kao što jesi.
695
00:43:50,561 --> 00:43:52,587
Ne pravite galamu
o tome uopšte, sada.
696
00:43:52,730 --> 00:43:56,394
Samo se pretvaraj da jeste
bilo koju drugu svakodnevnu noć.
697
00:43:59,370 --> 00:44:03,102
Pa, spreman sam na sve,
uključujući indijski ustanak.
698
00:44:12,717 --> 00:44:14,049
Clarey.
699
00:44:14,185 --> 00:44:15,483
Večernje.
700
00:44:15,620 --> 00:44:17,020
Clarey.
701
00:44:17,155 --> 00:44:18,282
Gospoda se uvek prvi naklone.
702
00:44:18,422 --> 00:44:19,788
Pa, naravno, u pravu si.
703
00:44:19,924 --> 00:44:21,392
Izvini, Clarey.
704
00:44:21,526 --> 00:44:24,155
Tamo. Evo, zašto ne
ti sjedni i pridruži nam se tamo.
705
00:44:24,295 --> 00:44:25,524
Hvala ti.
706
00:44:25,663 --> 00:44:26,926
Hej, znaš,
707
00:44:27,064 --> 00:44:28,609
to je otprilike najljepše
ulaz sam video
708
00:44:28,633 --> 00:44:30,829
kroz njih se ljulja
vrata za dugo vremena.
709
00:44:30,968 --> 00:44:33,164
Jeste li primijetili kako
kosa joj je nekako popravljena
710
00:44:33,304 --> 00:44:34,829
malo drugačije tamo?
711
00:44:34,972 --> 00:44:37,840
Ona i mama su zaključile
to sami sebe.
712
00:44:37,975 --> 00:44:39,341
Jako lijepo.
713
00:44:39,477 --> 00:44:41,605
- Izgledaš veoma lepo.
- Naravno.
714
00:44:41,746 --> 00:44:45,148
Da nisam tako pristojan,
Zagrlio bih te.
715
00:44:50,855 --> 00:44:52,790
Zure u mene?
716
00:44:52,924 --> 00:44:54,722
Oh, ne, ne, ja...
Pa, oni bulje,
717
00:44:54,859 --> 00:44:56,779
ali ono što mislim je,
oni ti se dive,
718
00:44:56,861 --> 00:44:59,057
je ono što oni rade.
719
00:44:59,197 --> 00:45:02,224
Nije loše, zar ne?
720
00:45:02,366 --> 00:45:04,801
Reci, Kitty, h-zar nemaš
721
00:45:04,936 --> 00:45:07,114
nešto ovde u Longu
Grana koju bi Clarey mogla popiti?
722
00:45:07,138 --> 00:45:08,197
Znate, a...
723
00:45:08,339 --> 00:45:11,537
Da, ti... nekako
srdačno ili tako nešto.
724
00:45:11,676 --> 00:45:13,736
- Šta?
- Srdačno.
725
00:45:13,878 --> 00:45:16,404
To je, uh, to je...
pa, to je u knjizi.
726
00:45:16,547 --> 00:45:17,571
Srdačno.
727
00:45:17,715 --> 00:45:21,311
C-O-R-D-I-A-L.
728
00:45:21,452 --> 00:45:23,444
To znači prijateljski.
729
00:45:45,810 --> 00:45:48,041
Ta faza odlazi
sutra, Dillon.
730
00:45:48,179 --> 00:45:49,238
Da.
731
00:45:49,380 --> 00:45:51,474
Da, oko podneva.
732
00:45:51,616 --> 00:45:53,448
Jeste li uzbuđeni?
733
00:45:54,485 --> 00:45:56,818
Ima nešto
mešajući u meni.
734
00:45:56,954 --> 00:46:00,413
Dio kao strah i
dio je gust.
735
00:46:02,059 --> 00:46:04,028
Pa, uradićeš
sasvim dobro, Clarey.
736
00:46:04,161 --> 00:46:06,460
Jesam li ti to pokazao
pismo gdje tetka Flo
737
00:46:06,597 --> 00:46:08,361
kaže da će joj se svidjeti
ja kao njena?
738
00:46:08,499 --> 00:46:10,593
I ona će.
739
00:46:10,735 --> 00:46:13,671
Ne smeta mi
pripadanje nekome.
740
00:46:13,804 --> 00:46:17,172
Ne bih imao ništa protiv
to si bio ti, Dillone.
741
00:46:24,148 --> 00:46:27,949
To je veoma lepo
ti reci, Clarey.
742
00:46:28,085 --> 00:46:29,678
Ali, znaš, uh,
743
00:46:29,820 --> 00:46:32,984
kad stigneš
Harisburg, pa...
744
00:46:33,124 --> 00:46:34,888
naći ćeš nekoga
to je pravo za tebe.
745
00:46:38,095 --> 00:46:40,963
Oh, nedostajaćeš mi, Dilone.
746
00:46:47,705 --> 00:46:50,174
I ti ćeš meni nedostajati, Clarey.
747
00:47:00,885 --> 00:47:02,877
♪♪
748
00:47:35,353 --> 00:47:37,322
Freddy.
749
00:47:37,455 --> 00:47:40,015
Pisaću ti
hvala, Dillon.
750
00:47:40,157 --> 00:47:41,989
U knjizi, to
kaže da je ispravno.
751
00:47:42,126 --> 00:47:44,857
Pa, dobro, biću
nestrpljiv da čujem od tebe.
752
00:47:44,995 --> 00:47:47,396
Oh, vrati ovo
Docu, hoćeš li?
753
00:47:47,531 --> 00:47:49,090
U redu.
754
00:47:49,233 --> 00:47:51,828
Reci, ovo je nešto
možda želiš, Clarey.
755
00:47:51,969 --> 00:47:53,460
Pripadao je tvom tati.
756
00:47:58,709 --> 00:48:01,338
Ja ću se brinuti
o tebi, Dillone.
757
00:48:01,479 --> 00:48:02,479
Zašto?
758
00:48:02,580 --> 00:48:04,981
Užasno si ustrojen u ono što radiš.
759
00:48:05,116 --> 00:48:08,086
Trebao bi da se pomeriš
više o tome šta osećate.
760
00:48:08,219 --> 00:48:10,051
Zgrabi stvari, zagrli ih.
761
00:48:10,187 --> 00:48:13,316
Popni se na drvo, pljusni u potok.
762
00:48:14,358 --> 00:48:17,260
Pa, razmislit ću o tome.
763
00:48:17,395 --> 00:48:18,522
Nemoj misliti.
764
00:48:18,662 --> 00:48:20,927
Samo osjeti i uradi.
765
00:48:21,065 --> 00:48:23,830
U redu, Clarey,
Probaću.
766
00:48:23,968 --> 00:48:25,834
Spremni smo za rad.
767
00:48:30,341 --> 00:48:32,105
Izvinite, gospođo.
768
00:48:36,580 --> 00:48:38,606
Zašto, naravno.
769
00:48:44,722 --> 00:48:46,953
Zašto, sada.
770
00:48:47,091 --> 00:48:49,060
Zbogom, Dillon.
771
00:48:51,095 --> 00:48:52,927
Zbogom, Clarey.
772
00:49:00,237 --> 00:49:01,569
Giddyup!
773
00:49:14,718 --> 00:49:17,085
Nedostajao si mi, Dillone.
774
00:49:17,221 --> 00:49:18,917
Slušaj, ne počinji s tim.
775
00:49:19,056 --> 00:49:21,150
Moram uzeti svoje
rebra zalijepljena tako da jesu.